Le programma Vokabel es construite per Per-Erik Kristensson, un membro del Societate Svedese pro Interlingua. Le programma es multo professional e Per-Erik ha recipite plure mentiones honorific pro iste programma que es excellente quando on desira apprender vocabulos e phrases simple. Uno del multe avantages es que on facilemente pote facer su proprie vocabularios e si on desira completar un vocabulario il es facile adder nove vocabulos, anque in vocabularios compilate per altere personas. Le programma es gratuite e on pote trovar lo in le adresse http://www.pekspro.com/ , un pagina que es scribite in svedese e anglese. Per-Erik anque ha construite plure programmas pro intertenimento que es accessibile in le mesme pagina.
Pro discargar Vokabel clicca duple sur “Ladda ned Vokabel”.
Le programma Vokabel functiona in computatores con Windows 95 e omne plus nove variantes. Illo solmente require 590 kB. Le fenstras e le instructiones es traducite in sex linguas, inter illos svedese e interlingua. Le grande labor con traduction in interlingua es facite per le previe presidente de SSI, Jan Årmann.
On pote facilemente alterar le lingua de interfacie in: Verktyg/Utensiles – Inställningar/Configurationes – Avancerat/Avanciate – Ändra språk/Cambia lingua
Instruction pro adder nove vocabulos
In le fin de un vocabuario il ha un linea con tres positiones appellate Nove –Nove- Nove.
Clicca duple in le prime position al sinistre (vide le sagitta in le imagine) e inscribe le nove parola. Clicca “Enter”. Isto es importante. Insere le traduction in le sequente position e clicca “Enter”. Le tertie position es pro informationes e explicationes (synonymos p.ex.) e es voluntari ma clicca “Enter” anque ibi.
On anque pote adder listas complete de vocabulos scribite in Word o altere programmas pro tractamento de textos. Alora le parola e su traduction debe esser separate per TAB o iste signos: ; : , = - .
P.ex. hund, can
katt, cato
föl, pullo, (cavallo neonate)
Copia toto quando le lista es preste e insere toto in le prime fenestra “Nove” (Vide le sagitta in le imagine). Alora omne parolas essera inserite in bon ordine etiam si on ha scribite explicationes solmente in alcun casos.Un solution genial!
Instruction pro placiar un nove parola in loco correcte
Clicca Redigera/Redige – Markera alla/Marca totes Clica Redigera/ Redige – Sortera/Sorti Nunc le nove parola se trova in loco correcte.
Instruction pro cercar vocabularios in interlingua
Il es necessari haber files con le formato “gls” e le files usate per Babylon, “bgl”, non functiona. In plus le grande vocabulario per Pian Boalt non es apte pro Vokabel a causa del grandor del file. (Vide le nota al fin concernente “Formato gls”)
Ma il ha un altere file svedese-interlingua que consiste de 27 000 entratas lo que suffice e illo es in gls. Il anque ha un file interlingua-svedese ma illo solmente ha 2200 entratas. Tu ipse facilemente pote completar lo secundo tu proprie besonio. Usa p.ex. Stenström; Interlingua-svensk ordbok.
Desde junio 2006 iste duo files es inserite in http://www.interlingua.nu/ in le ligamine ”Läromedel och kurser”. Clicca con le button dextere e quando tu vide “Spara som…” selige ubi le file debe esser salvate ma memora ubi.
Il es multo practic crear un catalogo appellate Vokabel pro omne tal files in formato gls. On anque pote discargar iste files in Yahooogroups ma alora il es necessari adjunger se a Yahoogroups. E isto es gratuite e facile. Aperi le pagina http://groups.yahoo.com/ , clicca sur “Sign up”, plena le formulario, e attende instructiones. Quando tu es un membro tu anque debe cercar membrato del gruppo Vokabel. “Sign in” in Yahoogroups e scribe Vokabel in le quadro “Find a group”. Attende un responsa del moderator ma isto a vices forsan pote durar multe horas (dies?).
In le pagina http://www.pekspro.com/ , in le ligamine Vokabel 2.31, ligamine exempelfiler, glosfiler och översättningar , il ha alcun altere vocabularios in altere linguas
Instruction pro comenciar un quiz
Clicca sur Arkiv/Archivo – Öppna/Aperi e selige un file in formato gls que tu ha salvate in tu catalogo.
Clicca sur Förhör/Quiz. Le plus simple alternativo ibi es numero 1 Standard ma a basso in Förhörsinställningar/Configuration de quiz tu pote seliger plure altere variantes de quiz.
Formato gls (nota) Le formato gls es normalmente reservate pro le programma Babylon Builder. Ma iste files gls pro Vokabel non es adaptate pro uso in Babylon Builder. Si on desira inspectar un tal file o manipular lo il non es possibile aperir lo per duple-cliccar a illo. On debe usar un texteditor commun e dar le commando: Aperir con…(editor seligite).
Bon fortuna!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar